杀泰德

老查某是个标准戏迷。除了看书，空闲的时间都花在看戏。而英语片是我的首选之一。

老外的英语说得很溜。如果不看“杀泰德”（subtitle），英文相当水皮的我，恐怕似懂非懂。尤其老外的俚语更是听得满头雾水。

但，有些天才翻译戏里的对白，常让人啼笑皆非。尤其是中国人所翻译的英语片，更是令人喷血。。。

就举个例子吧。“Saw ”是一部很血腥又变态的英语片。戏里的对白不时有很多 fuck you 的粗话。其实这句粗话就如中文的“滚你妈的蛋”（英辞典所译）。可是，他们却直译成“性交你”。

粗话在戏里可省略。但直肠直肚的中国人却不断重复这句。结果从头到尾都听到主角说：性交你，性交你...................害得我笑得快断气。。哈哈哈。。。恐怖片变成喜剧片。。哈哈。。

当然，我们亲爱的的祖国，也有许多翻译天才。犹记得，有一次看港剧的旧片，那个翻译天才把旧式的手提电话大哥大，直译成besar abang besar ! 哎哟！太搞笑了。。简直是要命的绝译！

哈哈哈哈。。。。。。。。。。。。。

你们有没有看过类似这样的搞笑版“杀泰德”呢？