2009年9月8日星期二

路边野花不要采



















邻居马来小妹,因为在路边采花,结果不小心被小蜜蜂叮到

手指,痛得她呱呱叫。他眼带泪光向她妈妈诉苦,他妈妈

边搽药边碎碎念;

Gatallah tangan kau, siapa suruh kau pergi

petik bunga tu?"

呵呵。。小妹妹的手指肿起来,幸好蜜蜂没毒,不然就糟!

看来咱们的歌后邓丽君有预知的能力,在八十年代把这首歌

唱得家喻户晓。原来她早就告知人们;路边野花不要采

可惜,大家忽略了他的"金玉良言"。^_^

这故事告诉我们,不听老人言吃亏在眼前。呵呵。。。

25 条评论:

我的天地 说...

嘻嘻,或许她没听过邓丽君的路边野花不要采,
所以就被小蜜蜂叮着咯~~

Feeling 说...

哈哈采大红花就好啦~~ 我不要野花。。。。

Vincent Cho 说...

马来人应该不曾停过这首歌吧?=P

单眼皮男孩 说...

我小时候不是采野花。。。我是故意去抓蜜蜂呵呵~
结果手指就肿了~

cherlyn 说...

路边的野花不要采。。。。

sock peng 说...

可能马来歌里没有这首歌的翻译

Chin Weng 茶先生 说...

听说在鬼月是更不要踩路边的野花,以便不招野鬼回家。

@LIc3 s-h-i-h^s-h-i-h 说...

就是说不懂的事情,就不要装懂啦,不然吃亏的可是自己呢~

Calven 烤蚊 说...

现在路边还有那么多的野花吗?哈哈,野草就很多~

花木兰 说...

我的天地:哈哈。。。可能他是马来人,被听过这首歌。。。

feeling:采大红花?什么意思?我不明?^_^

vincentcho;哈哈。。。马来小妹真的没听过。。。

单眼皮男孩:你跟蜜蜂有仇?^_^

键轩惠馆 说...

孕妇也不能采野花。

花木兰 说...

cherlyn;这首歌很好听,你喜欢吗?哈哈。

sockpeng:你知道吗?其实有很多马来人喜欢听邓丽君的歌,不过这微笑没太小了,当然,诶听过啦!哈哈。。

茶先生“是吗?幸好我不是惜花人,不然招惹那些野鬼就糟!^_^

Lic3;没有啦!我纯粹开小妹妹的玩笑,那些野花很美,但他偏偏要采,才会招惹蜜蜂。

calven;他采的是牵牛花,其实那些花长得很美,我都不知道他为什么要采下来?大家欣赏就好啦。。。^_^

花木兰 说...

丽霞:为什么呢?孕妇不能采野花?快说来婷婷。。。^_^

小河 说...

不规矩的男人,也喜欢采“野花”。 ^.^

khengsiong 说...

花也可以比喻女人哪。。。
家花不比野花香,对不?

vivian 说...

突然想听那首歌。。。

♥♥♥弯弯米♥♥♥ 说...

我住的这区也不见有野花,野草就满地,呵呵…

Grass 说...

有时只看不采也会被叮。。。。

花木兰 说...

小河:男人采的野花有刺。。。^_^

khengsiong:是啊!尤其是诗人最喜欢把女人比喻成花。。。

vivian:我十多岁时常听她的歌,他是我喜爱的歌手。。。

弯弯米:我家前面有一个荒地,哪里有许多野花,牵牛花和黄色小花,很美呢!

grass:哈哈。。。你被叮过?其实蜜蜂你不去搞它,他是不会无端端叮你的。。

Grass 说...

小时候就无端端被叮一次。。。。

花木兰 说...

grass:蜜蜂有灵性,除非你不小心弄到它。。他就把你当敌人来叮。。。^_^

嘿嘿 说...

在警示谁啊?
哈哈哈~~~

就是啰,单身有单身的好,
那一朵花草都可以採,
管他是哪里的,
惟有~
人家的家花不能採!

我偏偏就是要採路边的野花草,香!
O(∩_∩)O哈哈哈~

花木兰 说...

嘿嘿:当心惹上爱滋。。。哈哈。。乖乖娶个老婆当孝顺孩子吧!阿妈等孙子抱。^_^

SuwEi 说...

谁的花也不要采啦,无论是真花也好假花也好。。

花木兰 说...

suwei:花太美丽,人见人爱,看了就会手痒去采。。^_^

绿洲之源