2010年1月5日星期二

“lah”文化

老男人那个移民纽西兰二十多年的表哥回国度假。

在聚会中与他闲聊,他谈起异国文化和大马不同的趣事。表哥说他刚去

纽西兰的时候,他的英文总习惯参插大马独有的“”(lah)尾音,

结果老外听到一头雾水。

如;go啦,eat啦,cannot啦,okey啦,you啦 等英文字总会

带“啦”字。结果“啦”成为他被老外取笑的笑柄。表哥花了一年

时间改掉这个习惯,不然一开口人家就知道他来自大马,因为只有

在大马英文才会啦啦声。^_^

大马人说英语都会在尾音加“啦”字,lah字在国文里是加强语气的助语。

生于大马的华人都渐渐被马来人同化,所以大家习惯以“怪腔”讲英语。

大马的英语只有大马人才明白,洋人听了就觉得怪里怪气的,我那位

洋表嫂跟我们沟通也有少许问题,每次听我们讲英语她都会忍不住笑起来,

有点鸡同鸭讲的感觉啰!呵呵。。

其实何止英语,大马华人讲华语也喜欢啦啦声,如;好啦,不要啦,

可以啦,不要骗我啦,我不要吃啦,你给我啦
。。。。呵呵呵。。

无数的啦啦啦。。。简直比马来人更青出于蓝。^_^

所以嘛在他国看到一个亚洲人,想知道对方是不是同乡,很简单,

与他交谈几句马上知道答案。

不信?问一问身边的人啦!^_^

45 条评论:

ccm2poco 说...

哎哟哟,同意啦!这样才知道是自己人啦!没有什么啦,习惯就好啦!

剑魔.令狐冲 说...

大马人已经习惯了,算是我们独特的语言文化吧

karenc 采茶女 说...

哈哈。。我还好喔,如果是和老板/客户/以前的老师之类,我都能完全不用"lah leh lor" 之类的。而跟朋友讲话,却一定要加这些"lah leh lor ",才有亲切感 ^_^

August Yang 说...

要看是对谁讲话咯,是朋友的话,就会啦啦啦。哈哈!

迷迭香 说...

你也"啦"得很爽嘛....^O^

Vincent Cho 说...

这个我倒是非常同意的!可是台湾人应该也会用上“啦”吧?我看综艺节目也常听见呢。

zeesiew 说...

我讲话,sms,都是啦啦声的,我是马来西亚人嘛,哈哈。。。

khengsiong 说...

台湾人也讲‘啦’。到底是华人影响马来人还是马来人影响华人?

现在马来人也学会了'mah',如'tak boleh mah'。。。

我以前去美国也同样努力讲美式英语,到现在我写日期还是习惯用month-day-year的格式。

花木兰 说...

ccm;呵呵。。。对啦!你啦我啦大家都喜欢啦啦。。。

令狐冲;大马人见怪不怪,外国人就觉得有趣。^_^

采茶女;呵呵。。你在英国求学时,有没有被人笑?不过不要紧啦!就当着开玩笑啰!呵呵。

花木兰 说...

August;呵呵。。啦的时候要看对象?好怪。

迷迭香;呵呵。。这是我的口头禅。独家的。

Vincentcho;我觉得啦一啦,感觉会比较亲切啰!呵呵。。。

花木兰 说...

zeesiew;呵呵。。啦惯了一天不啦还真不行。

khengsiong;我认为是马来人影响华人。台湾人说话比较撒娇似的,所以不见怪啦!对啊!马来人也被华人同化了,我也曾听过mah mah声的。。很有趣呢!^_^

俳优 说...

就是啦,在国外一听到啦啦声,倍感亲切。。。

Invisible 说...

其实还有"gua, meh, lor"等呢,哈哈!

細水長流 说...

不讲不知道,原来我打中文也习惯加“啦“字
今天开始不要再“啦”

我的天地 说...

就是咯
我在努力改着了,(*^__^*)

karenc 采茶女 说...

不会喔,我完全可以不用我们的 malaysian english,所以没被笑喔。虽然这是我们的方式,不过在外国人面前,还是尽量不要用啦,不然人家听不懂。

冰珊 说...

非常同意,我本身就是这种人。
常要改,但老是改不到。

karen 说...

之前老外上事每每开会有人用"la"开始他就会用耳听重点,口里小声唱“拉”的歌,让我们尴尬得要命。

嘿嘿 说...

Singlish还不是一样!不知道是受了马来语影响还是闽南语的感染?

还有一个是“lor”。

嘿嘿 说...

还有一个“咩”!
槟城人的“咩”拉得最长最柔。

H@rry 说...

大马人已经习惯了这样了
我现在在台湾被小孩子说我华语差!
丢脸!

♥♥♥弯弯米♥♥♥ 说...

有啦啦声可以将语气表达的更完整一些啦,哈哈哈…

Rose Dec 说...

还有新加坡人,他们也是会啦的 哈哈

我只会跟大马人啦来啦去而已,比较有亲切感 :)

花木兰 说...

俳优;好啦!你觉得亲切就用啦!呵呵。。

invisible;呵呵。。。不用就不是大马华人。

细水长流;呵呵。。我写文章也常用,渐渐就变成习惯。

花木兰 说...

我的天地;呵呵。。。你这个lor也很经典。

采茶女;那你说的是正统的啰?^_^

冰珊;在大马不啦,人家可能会不习惯,跟老外就不好啦!呵呵。。

花木兰 说...

karen;如果在大马常住的洋人就听的懂,那些在外国的就蒙查查。^_^

嘿嘿;是meh?新加坡也是这样啊?呵呵。。。你会啦啦声吗?

Harry;台湾华语跟我们的有点不一样,不过大家还能沟通啦!呵呵。。。

花木兰 说...

弯弯米;是啊!你也常用?呵呵。。我习惯了。

rose;大马人啦,新加坡人也爱啦,大家一起啦,就不会闹笑话。呵呵。。。

大白鲨 说...

我女儿也开始有lah lah 声了。。
要纠正她, 但是上梁不正。。

花木兰 说...

大白鲨;呵呵。。有些习惯很难改的。大家都啦,如果我们不啦,好像不是大马人。

Candlelyn 说...

我的blog就有无数的“啦啦”~平时讲话也这样,在努力地改了~

Feeling 说...

新加坡的喜欢go ler, eat ler, cannot ler..haha~~

花木兰 说...

candlelyn;呵呵。。。你也是啦族?

feeling;看来两国有的好比。呵呵。。

Chi Leong 说...

我也是有这问题啦!
看我的留言就知道啦。

但我已经尽量不要啦啦声了
不然会给老师抓来讲。

花木兰 说...

chileong;呵呵。。。彼此彼此。

Chin Weng 茶先生 说...

新国人讲话方式也是和大马人想象,时常会听到“啦”的。

看场所吧。每次call供应商,都会说标准语言。

花木兰 说...

茶先生;呵呵。。谈生意最好不好啦啦声,跟朋友聊天不同啦!呵呵。。

winnie@ah咪 说...

对咯,新加坡和大马都是酱讲的啦,当然包括我啦,哈。。讲华语“嘛是”一样~~~不只是我“nia",
我朋友们”嘛是"酱的。。。O(∩_∩)O哈!

追梦者 说...

有啦才有关系吧..

J.O 说...

这是马来下的特色:$
我也是超爱lah..lah..lah

meiNi 说...

除了la,还有meh,哈哈,wan go meh? xp

vincesepten - 阿炳阿文 说...

融合了各族文化!没有"lah",我就觉得我的英文会更烂!就是一个感觉!

eMmy LiM 说...

很好嘞,这样才有我们大马人的风格!!

温馨小屋 说...

我也是喜欢"啦"...
跟鬼佬讲,来我们这里不会讲“啦”会给人家笑的,哈哈!!那他们就不会笑我们咯!

花木兰 说...

winnie;呵呵。。其实大家都这样啦来啦去,更本不觉得奇怪,倒是外国人感到好笑。。

追梦者;呵呵。。。你也喜欢啦啦?

J.O;不啦不像大马人?呵呵。。

花木兰 说...

meini;现在的年轻人说话更夸张,除了啦应该还有其他的吧?

炳文;呵呵。。。不加啦浑身不自在?那就多啦几个吧!

emmy;呵呵。。独家的。其他国家找不到。

温馨小屋;说真的,外国人来到大马,久而久之也会被同化的,说不定比我们更会用啦。呵呵。。。

绿洲之源